天山网讯(记者彭莹 杨楠 姜廷廷报道)“麻烦你帮我看看这个字怎么念。”在新疆精河县广播电视台,时常能听到这样的问话,问这句话的是在该电视台工作的一名普通的维吾尔族保安艾尼·买买提。
别看艾尼已经52岁了,但是从2012年开始,艾尼的业余时间全部用来做一件事:学汉语。
18日,记者走进精河县广播电视台,就看到艾尼戴着老花镜,手拿着一本已经泛黄的《维汉词典》,坐在大厅门口,嘴里反复念叨着刚学会的汉语字词。
“我每次上下班的时候,都能看见他在不停地写呀念呀,有时候碰到我,他还会拿出他不会的生字问我怎么念,我就告诉他怎么读、是什么意思、怎么组词。他学得也特别认真,都记录在本子上。为了记住我的名字,他还在我名字上做了汉语拼音标记,非常认真。”精河县广播电视台记者安晓龙说。
“汉语是我们国家的母语,很多外国人都在学汉语。那我们就更应该学习了。”艾尼说。
艾尼学习汉语还有一个原因:他的女儿上一年级时,写作业遇到不会的问题,他总是要拉着女儿去请教汉族邻居或者打电话问老师,麻烦不说,还耽误孩子学习时间。时间长了,女儿遇到的问题也成了他的难题,怎么办思来想去,他终于下定决心学习汉语。每天回家后,艾尼和女儿都会互相帮助,有不懂的字两人就一起查字典,现在他已经学会了近2000个汉字了。而且在他的带动下,女儿的学习成绩也节节攀升。
艾尼学汉语的过程同小学生一样,从a、o、e和声调开始学起,维语和汉语不管是从书写还是发音都有很大的区别,更何况艾尼已经50多岁了,学起来难免吃力。“我觉得最难写的汉字就是‘馕’,我自己练了好多遍还是不会写、记不住,后来去问同事,他们告诉我说要分开看、分开记,我就一边写、一边想,写了100多遍。”艾尼说。
“有时候遇到比较难的汉字,我们都不太懂,遇到复杂的字,我们就互相问,对于艾尼来说,学汉语比我们更难,这种坚持不懈的精神值得我们学习。”精河县电视台翻译人员阿尼古丽·马木提江说。
“我的目标是学习5000个汉字,会读也要会写。其实学汉语不难,就是要有决心,我一定会把汉语学好的。”艾尼说。
(原标题:新疆精河县:保安艾尼的汉语梦)